Mest anvendte journalsystemer i Spanien
Udforsk Spaniens regionale journalsystemer: Diraya, HC3, CGM Selene og andre. Forstå indkøbsprioriteter og interoperabilitetsudfordringer

Spaniens sundheds-IT-marked er et af de mest strukturelt komplekse i Europa. Ikke fordi én platform dominerer, men fordi ingen gør det på nationalt plan. Sundhedsansvaret er fordelt på 17 autonome regioner. Hver region har udviklet, indkøbt eller tilpasset sin egen infrastruktur til håndtering af sundhedsydelser gennem de seneste tre årtier. For sundhedsbeslutningstagere, der evaluerer indkøbsmuligheder, er forståelsen af dette fragmenterede landskab den centrale udfordring.
Hvordan Spaniens decentraliserede sundhedssystem former platformsadoption
Overførslen af sundhedskompetencer til Spaniens autonome regioner blev gennemført gradvist i løbet af 1980'erne og afsluttet i 2002. Det betyder, at Sistema Nacional de Salud (SNS) fungerer som en koordinerende ramme snarere end en centraliseret operationel myndighed. Indkøbsbeslutninger, herunder valg af journalsystemer, platforme til håndtering af sundhedsydelser og patientadministrationssystemer, træffes regionalt af hver regions sundhedstjeneste (servicio de salud).
Denne struktur har skabt et landskab, hvor journalsystemer er blevet udviklet og implementeret selvstændigt af hver region. Hospitalsinformationssystemer har været i brug siden begyndelsen af 1990'erne. Den praktiske konsekvens for beslutningstagere er betydelig: En platform, der er dybt forankret i Andalusien, har måske ingen tilstedeværelse i Baskerlandet. Interoperabilitet mellem regionale systemer forbliver en vedvarende, uløst udfordring.
Ifølge estimater fra Grand View Research genererede det spanske marked for hospitalsinformationssystemer 1.019,8 millioner USD i omsætning i 2025. Det forventes at nå 1.597,5 millioner USD i 2033 med en årlig vækstrate på 5,8 procent. Markedsstørrelsestal fra kommercielle analysefirmaer varierer betydeligt mellem udbydere og bør betragtes som vejledende snarere end autoritative. Webbaseret implementering udgør i øjeblikket det største segment. Cloudbaserede løsninger er de hurtigst voksende.
De dominerende offentlige platforme efter region
Andalusien: Diraya
Diraya er et af Spaniens mest modne regionale sundhedsinformationssystemer. Det er udviklet af og til den andalusiske sundhedstjeneste (Servicio Andaluz de Salud, SAS). Det fungerer som en integreret platform, der dækker både primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen på tværs af Andalusiens offentlige netværk. Det leverer en samlet patientjournal, aftalestyring, e-recepter og klinisk dokumentation. Dets levetid og omfang gør det til et referencepunkt i diskussioner om udviklingen af regionale journalsystemer i Spanien.
Catalonien: HC3 og den delte kliniske historie
Historia Clínica Compartida de Catalunya (HC3) er Cataloniens delte kliniske journalinfrastruktur. Den er designet til at understøtte interoperabilitet på tværs af regionens blandede offentlige og private udbydere. I modsætning til systemer bygget omkring en enkelt organisation fungerer HC3 som en fødereret model. Den giver autoriserede klinikere på tværs af forskellige institutioner adgang til en konsolideret patientjournal. Denne arkitektur afspejler Cataloniens særlige sundhedsmodel, hvor offentlig finansiering flyder gennem et mangfoldigt netværk af udbydere, herunder gensidige forsikringsorganisationer, hospitalskonsortier og private enheder, der opererer under offentlig kontrakt.
Madrid: AP-Madrid, Horus og CGM Selene
Madrids offentlige sundhedstjeneste (SERMAS) opererer med to forskellige platformsspor. I primærsektoren håndterer AP-Madrid tidsbestilling, patientregistrering og kliniske journaler på tværs af regionens sundhedscentre. I det specialiserede sundhedsvæsen bruger hospitalsnetværket en kombination af systemer.
CGM Selene, oprindeligt udviklet af Siemens Healthineers, senere opkøbt af Dedalus og nu en del af CompuGroup Medicals portefølje, er implementeret på mindst 12 hospitaler og 6 andre sundhedscentre i regionen. Det håndterer over 11 millioner konsultationer om året og understøtter både ambulante, indlagte og telekonsultationsarbejdsgange. Parallelt bruger Madrids fem store flagskibshospitaler, herunder Hospital 12 de Octubre og Hospital La Paz, HP-HCIS, nu vedligeholdt af DXC Technology, som et alternativt klinisk informationssystem. Klinikerfeedback på HP-HCIS har været blandet, med dokumenterede brugervenlighedsproblemer. Igangværende bestræbelser på at forbedre integrationen mellem platforme i primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen forbliver en strategisk prioritet for SERMAS.
Et praktisk eksempel på, hvad journalsystemintegration kan muliggøre i Madrids hospitalsmiljø, kommer fra et lukket-loop klinisk beslutningsstøttesystem implementeret på to undervisningshospitaler i regionen. Klinisk beslutningsstøtte refererer til værktøjer indlejret i kliniske systemer, der prompter eller guider kliniske beslutninger baseret på patientdata. Indlejret direkte i journalsystemet reducerede dette system unødvendige præoperative røntgenundersøgelser af brystet med 83 procent, EKG-ordinationer med 54 procent og samlede præoperative blodprøveordresæt med 29 procent. Det medførte omkostningsbesparelser på over 1 million euro over en periode på 69 måneder uden at øge kirurgiske aflysninger eller postoperative uønskede hændelser.
Valencia: SIA og Orion Clinic
Det valencianske samfund bruger Sistema de Información Ambulatoria (SIA) til håndtering af primærsektoren. Det dækker tidsbestilling, patientjournaler og opfølgning af kroniske sygdomme på tværs af regionens sundhedscentre. I hospitalsmiljøer har regionen taget Orion Clinic, nu en del af InterSystems-økosystemet, i brug som sin kliniske informationsplatform. InterSystems' HealthShare- og TrakCare-produkter, som Orion Clinic er blevet integreret i, er positioneret omkring interoperabilitet og datadeling på tværs af organisationen.
Andre bemærkelsesværdige regionale systemer
Flere andre autonome regioner har udviklet eller indkøbt særprægede platforme:
Galicien (SERGAS): IANUS er det samlede journalsystem implementeret på tværs af 14 hospitaler og over 400 sundhedscentre i primærsektoren i regionen. Delvist finansieret af EU's regionalpolitiske fonde understøtter det fuld patientjournaldeling på tværs af alle sundhedsydelser. Det er blevet fremhævet af Europa-Kommissionen som en model for patientcentreret integreret pleje.
Baskerlandet: Osabide Global fungerer som det integrerede kliniske informationssystem for Osakidetza, den baskiske sundhedstjeneste, og dækker både primærsektor og hospitalspleje.
Asturien (SESPA): Selene er også implementeret på asturiske hospitaler med interoperabilitetsforbindelser til OMI-AP (brugt i primærsektoren) via et delt patienthelbredsresumé (Historia Resumida de Salud).
Murcia: Et EU-udbud fra 2025 for Casemix-baseret patienthåndteringssoftware illustrerer, hvordan de enkelte regioner fortsat indkøber specialiserede værktøjer til håndtering af sundhedsydelser sammen med deres kerneinfrastruktur til journalsystemer.
Bredt adopterede kommercielle og tredjepartsplatforme
CGM Selene (tidligere Siemens Healthineers / Dedalus)
CGM Selene har et af de mest markante kommercielle fodaftryk i spanske offentlige hospitaler. Dets funktionalitet spænder over klinisk dokumentation, ordrestyring, patientadministration og, som demonstreret i Madrid, telekonsultation. Platformens ejerskabshistorik (Siemens Healthineers, derefter Dedalus, derefter CompuGroup Medical) er relevant kontekst for indkøbsteams, der vurderer leverandørens langsigtede stabilitet og support.
SAP til sundhedsvæsenet
SAP's løsninger er taget i brug på tværs af større spanske sundhedsnetværk, primært til backoffice- og driftsfunktioner: økonomistyring, HR, forsyningskæde og ressourceplanlægning. SAP IS-H (Industry Solution for Healthcare) er implementeret i en række spanske hospitalsgrupper som den administrative rygrad, der kører sammen med kliniske journalsystemer. Dens rolle er typisk komplementær til, snarere end en erstatning for, kliniske dokumentationsplatforme.
Oracle Health (tidligere Cerner)
Oracle Health har en tilstedeværelse i udvalgte spanske hospitalsgrupper, positioneret som en virksomhedsjournal og platform til håndtering af sundhedsydelser for større institutioner. Opkøbet af Cerner i 2022 og den efterfølgende rebranding har skabt usikkerhed for nogle eksisterende kunder omkring fremtidig udvikling og support. Det er en faktor, som indkøbsteams i Spanien må tage højde for ved fornyelse og migrering.
Microsoft Dynamics 365 og Azure i sundhedsadministration
Microsofts Dynamics 365-platform og Azure-baserede cloudinfrastruktur oplever stigende udbredelse i både offentlige og private spanske sundhedsmiljøer, primært til plejekoordinering, patientengagement, administrativ styring og dataanalyse. Azures EU-datalokaliseringsmuligheder har gjort det stadig mere attraktivt i lyset af General Data Protection Regulation (GDPR) og Esquema Nacional de Seguridad (ENS) krav. GDPR er EU's databeskyttelsesforordning. ENS er Spaniens nationale sikkerhedsramme for offentlige informationssystemer.
Håndtering af sundhedsydelser i Spaniens private sundhedssektor
Spaniens private hospitalssektor, ledet af grupper som Quirónsalud (en del af Fresenius Helios), HM Hospitales og Vithas, opererer med en anden indkøbsmodel end det offentlige system. Disse organisationer vælger typisk internationale kommercielle platforme eller udvikler egne løsninger med indkøbscyklusser, der er hurtigere og mindre bundet af offentlige udbudsprocedurer.
Quirónsalud har offentligt meldt ud om investeringer i digital infrastruktur på tværs af sit hospitalsnetværk, selvom graden af interoperabilitet mellem hospitalerne varierer fra sted til sted. Den private sektors større åbenhed over for nye teknologier, herunder AI-assisteret dokumentation, patientrettede digitale værktøjer og integrerede plejekoordineringsplatforme, betyder, at den ofte tager nye værktøjer i brug tidligere end de offentlige modparter.
Patientforskning om eHealth-forventninger i Spanien udført som en del af TIMELY-studiet fandt høj accept af personaliserede, brugervenlige platforme med fjernmonitoreringsmuligheder blandt patienter med koronararteriesygdom. Disse resultater er direkte relevante for, hvordan private udbydere designer deres digitale tilbud til håndtering af sundhedsydelser.
Primærsektor vs. specialiseret sundhedsvæsen: forskellige platformprioriteter
De funktionelle krav til primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen er tilstrækkeligt forskellige til, at de historisk har ført til separate platformvalg på hvert niveau.
Platforme i primærsektoren i Spanien forventes typisk at håndtere:
Tidsbestilling og patientregistrering
Håndtering af kroniske sygdomme og opfølgningsprotokoller
E-recepter og medicinhåndtering
Patientkommunikation og i stigende grad fjern- eller videokonsultation
Befolkningssundhedsstyring og forebyggende plejeregistre
Platforme i det specialiserede sundhedsvæsen prioriterer:
Klinisk dokumentation for indlagte patienter og afdelingsstyring
Ordrestyring (diagnostik, medicin, henvisninger)
Generering af epikriser
Kirurgisk planlægning og perioperativ håndtering
Integration med diagnostisk billeddannelse og laboratoriesystemer
Denne funktionelle forskel forklarer, hvorfor regioner som Madrid opererer med forskellige systemer til primærsektoren (AP-Madrid) og hospitalspleje (Selene, HP-HCIS). Det forklarer også, hvorfor integration mellem de to niveauer forbliver en tilbagevendende udfordring snarere end et løst problem.
Interoperabilitet og integration: den vedvarende udfordring
Den strukturelle fragmentering af Spaniens landskab for håndtering af sundhedsydelser har en direkte operationel konsekvens: ældre systemer, der ikke blev designet til at kommunikere på tværs af sundhedsydelser eller regionale grænser, er fortsat udbredte i SNS. En patient, der bevæger sig mellem primærsektoren, et regionalt hospital og et specialistcenter i en anden autonom region, kan møde flere adskilte journalsystemer.
To rammer former, hvordan denne udfordring bliver håndteret:
SNS Nodo er den nationale interoperabilitetsknude udviklet af sundhedsministeriet. Den understøtter tværregional deling af centrale kliniske data, herunder patientsammendrag, e-recepter og vaccinationsregistre, på tværs af alle autonome regioner. Det er den primære nationale mekanisme til at bygge bro over regionale systemsiloer.
European Health Data Space (EHDS), foreslået af Europa-Kommissionen og under behandling i EU's lovgivningsproces, etablerer en ramme for sikker grænseoverskridende sundhedsdatadeling på tværs af EU-medlemsstater. For spanske sundhedsorganisationer vil EHDS-overholdelse i stigende grad forme indkøbskrav, især omkring datastandarder, patientsamtykke og sekundær brug af sundhedsdata.
GATEKEEPER-projektet, et europæisk H2020-initiativ med et spansk implementeringssted, demonstrerer en model for, hvordan interoperable, standardbaserede eHealth-rammer kan implementeres på tværs af forskellige sundhedsmiljøer. Det omfatter håndtering af kroniske sygdomme, integreret plejekoordinering og AI-assisteret monitorering. Dets metodologi tilbyder en praktisk reference for organisationer, der designer interoperable arkitekturer til håndtering af sundhedsydelser.
Fremskridt med interoperabilitet har været ujævne. Mens SNS Nodo har opnået meningsfuld tværregional dataudveksling for specifikke datatyper, forbliver fuld klinisk journalinteroperabilitet på tværs af alle sundhedsydelser og regioner en ambition snarere end en realitet for størstedelen af det spanske system.
Nye prioriteter, der former platformvalg i Spanien
Flere kriterier påvirker i stigende grad, hvordan spanske sundhedsorganisationer evaluerer og vælger platforme til håndtering af sundhedsydelser:
GDPR- og ENS-overholdelse: Platforme, der anvendes i det spanske offentlige sundhedssystem, skal opfylde ENS-certificeringskrav sammen med GDPR-forpligtelser. Indkøbsteams kræver i stigende grad, at leverandører dokumenterer begge dele.
EU-datalokalisering: Efter øget fokus på dataoverførsler til ikke-EU-lande specificerer mange spanske sundhedsorganisationer, især i den offentlige sektor, EU-datalokalisering som et kontraktkrav. Dette har betydning for cloudbaserede platformleverandører, der opererer global infrastruktur.
AI-assisteret klinisk dokumentation: Interessen for Ambient Voice Technology, som bruger mikrofoner til at optage og transskribere kliniske samtaler i realtid, og realtidstransskription til generering af kliniske notater vokser på tværs af spanske sundhedsmiljøer. Automatiseret ICD-10-kodning af spanske medicinske rapporter ved hjælp af maskinlæring har været et aktivt forskningsområde. Det afspejler det bredere fokus på strukturerede, kodbare kliniske data. SNOMED CT-adoption skrider også frem som en del af Spaniens tilpasning til europæiske kliniske terminologistandarder.
Strukturerede data og klinisk kodning: Platforme, der understøtter struktureret dataregistrering frem for kun fritekstdokumentation, foretrækkes i stigende grad. De understøtter analyser, befolkningssundhedsstyring og AI-modeltræning.
Cloud-native arkitektur: Som markedsdataene viser, er cloudbaseret implementering det hurtigst voksende segment på Spaniens marked for hospitalsinformationssystemer. Det er drevet af krav om skalerbarhed, omkostningseffektivitet og behovet for fjernadgang.
Hvad sundhedsbeslutningstagere bør evaluere før indkøb
For organisationer, der vurderer platforme til håndtering af sundhedsydelser på det spanske marked, er følgende evalueringskriterier gennemgående relevante:
Regional regulatorisk overholdelse: Opfylder platformen ENS-certificeringskrav for den relevante autonome region? Er den i overensstemmelse med de specifikke datastyringskrav fra den regionale sundhedstjeneste?
Interoperabilitet med eksisterende systemer: Kan platformen udveksle data med regionens systemer i primærsektoren eller det specialiserede sundhedsvæsen, SNS Nodo og, hvor relevant, grænseoverskridende EU-systemer under EHDS-krav?
Datasikkerhedscertificeringer: ISO 27001 (International Organisation for Standardisation standard 27001) certificering giver en baseline-indikator for modenhed inden for informationssikkerhedsstyring. ENS-overholdelse er specifikt påkrævet for offentlige implementeringer i Spanien.
Leverandørsupport på spansk: Operationel support, dokumentation, træning og implementeringsressourcer på spansk er en praktisk nødvendighed for kliniske teams.
Skalerbarhed på tværs af sundhedsydelser: Kan platformen understøtte både funktioner i primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen, eller kræver den supplerende systemer? Hvad er integrationsomkostningerne og kompleksiteten?
AI-native arbejdsgangsparathed: Understøtter platformen, eller har den en troværdig plan for, Ambient Voice-dokumentation, realtidstransskription, integration af klinisk beslutningsstøtte og struktureret dataoutput?
Leverandørstabilitet og udviklingsplan: Givet de ejerskabsændringer, der har påvirket platforme som Selene og Cerner/Oracle Health, er vurdering af den langsigtede kommercielle stabilitet og produktudviklingsplan for enhver leverandør et væsentligt due diligence-krav.
Navigering i et fragmenteret, men udviklende marked
Spaniens marked for platforme til håndtering af sundhedsydelser er regionalt mangfoldigt, præget af ældre systemer og i aktiv udvikling. Ingen enkelt platform dominerer nationalt. Regionale indkøbsbeslutninger afspejler årtiers uafhængige investeringer, politiske prioriteter og tekniske valg, der ikke ændres hurtigt. Samtidig skaber konvergensen af EU's regulatoriske rammer (GDPR, EHDS), nationale interoperabilitetsinitiativer (SNS Nodo) og kommercielt pres fra cloud-native og AI-assisterede leverandører et reelt momentum for forandring.
For sundhedsbeslutningstagere kræver platformevaluering i Spanien regionspecifik due diligence, ikke en generisk vurdering af virksomhedssoftware. At forstå, hvilke systemer der allerede er indlejret i en given regions infrastruktur, og hvilke interoperabilitetskrav der gælder, er lige så vigtigt som at vurdere funktionerne i enhver ny platform isoleret.
Ofte stillede spørgsmål
▶ Hvorfor har Spanien så mange forskellige platforme til håndtering af sundhedsydelser i stedet for ét nationalt system?
Spanien overførte sundhedsansvaret til sine 17 autonome regioner gradvist gennem 1980'erne, med processen afsluttet i 2002. Hver regions sundhedstjeneste træffer sine egne indkøbsbeslutninger, herunder valg af journalsystemer og patientadministrationsplatforme. Det betyder, at en platform, der er dybt forankret i én region, måske ikke har nogen tilstedeværelse i en anden. Ingen enkelt platform dominerer på nationalt plan.
▶ Hvilke journalsystemer bruges i Spaniens vigtigste offentlige sundhedsregioner?
Andalusien bruger Diraya, en integreret platform, der dækker både primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen. Catalonien driver Historia Clínica Compartida de Catalunya, en fødereret delt klinisk journal. Madrids offentlige sundhedstjeneste anvender AP-Madrid til primærsektoren og bruger CGM Selene og HP-HCIS (nu vedligeholdt af DXC Technology) på tværs af sit hospitalsnetværk. Valencia bruger Sistema de Información Ambulatoria til primærsektoren og Orion Clinic i hospitalsmiljøer. Galicien bruger IANUS. Baskerlandet bruger Osabide Global.
▶ Hvad er forskellen mellem platformkrav i primærsektoren og det specialiserede sundhedsvæsen i Spanien?
Platforme i primærsektoren i Spanien forventes typisk at håndtere tidsbestilling, patientregistrering, håndtering af kroniske sygdomme, e-recepter og fjern- eller videokonsultation. Platforme i det specialiserede sundhedsvæsen prioriterer klinisk dokumentation for indlagte patienter, ordrestyring til diagnostik og medicin, generering af epikriser, kirurgisk planlægning og integration med billeddannelses- og laboratoriesystemer. Disse forskellige krav forklarer, hvorfor regioner som Madrid opererer med separate systemer til hvert plejeniveau. De forklarer også, hvorfor integration mellem de to forbliver en tilbagevendende udfordring.
▶ Hvordan adresseres interoperabilitet mellem Spaniens regionale sundhedssystemer?
To rammer driver udviklingen. SNS Nodo er den nationale interoperabilitetsknude udviklet af Spaniens sundhedsministerium. Den understøtter tværregional deling af patientsammendrag, e-recepter og vaccinationsregistre. European Health Data Space, der er under behandling i EU's lovgivningsproces, etablerer en ramme for sikker grænseoverskridende sundhedsdatadeling på tværs af EU-medlemsstater. Fremskridtene har været ujævne: SNS Nodo har opnået meningsfuld dataudveksling for specifikke datatyper, men fuld klinisk journalinteroperabilitet på tværs af alle sundhedsydelser og regioner forbliver en ambition snarere end en realitet.
▶ Hvilken rolle spiller kommercielle platforme som CGM Selene og Oracle Health i Spaniens offentlige hospitaler?
CGM Selene, som har været ejet af Siemens Healthineers, Dedalus og nu CompuGroup Medical, er implementeret på mindst 12 hospitaler i Madrid. Det håndterer over 11 millioner konsultationer om året. Oracle Health, tidligere Cerner, har en tilstedeværelse i udvalgte spanske hospitalsgrupper som virksomhedsjournal og platform til håndtering af sundhedsydelser. Opkøbet af Oracle i 2022 og den efterfølgende rebranding har skabt usikkerhed for nogle eksisterende kunder omkring produktudvikling og support.
▶ Hvordan griber Spaniens private sundhedssektor indkøb af platforme til håndtering af sundhedsydelser an?
Private hospitalsgrupper som Quirónsalud, HM Hospitales og Vithas opererer med en anden indkøbsmodel end det offentlige system. De vælger typisk internationale kommercielle platforme eller udvikler egne løsninger med indkøbscyklusser, der er hurtigere og mindre bundet af offentlige udbudsprocedurer. Den private sektors større åbenhed over for nye teknologier, herunder AI-assisteret dokumentation og integrerede plejekoordineringsplatforme, betyder, at den ofte tager nye værktøjer i brug tidligere end de offentlige modparter.
▶ Hvilke overholdelseskrav skal leverandører opfylde for at operere i Spaniens offentlige sundhedssystem?
Platforme, der anvendes i Spaniens offentlige sundhedssystem, skal opfylde Esquema Nacional de Seguridad, Spaniens nationale sikkerhedsramme for offentlige informationssystemer, samt General Data Protection Regulation-forpligtelser. ISO 27001-certificering, International Organisation for Standardisations standard for informationssikkerhedsstyring, giver en baseline-indikator for sikkerhedsmodenhed. Mange offentlige organisationer kræver også EU-datalokalisering som et kontraktkrav efter øget fokus på dataoverførsler til ikke-EU-lande.
▶ Hvilke nye teknologier påvirker platformvalg på Spaniens sundhedsmarked?
Interessen for Ambient Voice Technology, som bruger mikrofoner til at optage og transskribere kliniske samtaler i realtid, og realtidstransskription til generering af kliniske notater vokser på tværs af spanske sundhedsmiljøer. Automatiseret klinisk kodning ved hjælp af maskinlæring har været et aktivt forskningsområde. Det afspejler et bredere fokus på strukturerede, kodbare kliniske data. Cloud-native arkitektur er det hurtigst voksende implementeringssegment på Spaniens marked for hospitalsinformationssystemer. Det er drevet af krav om skalerbarhed og behovet for fjernadgang.
▶ Hvad bør sundhedsbeslutningstagere evaluere, når de indkøber en platform til håndtering af sundhedsydelser i Spanien?
Indkøbsteams bør vurdere, om en platform opfylder Esquema Nacional de Seguridad-certificeringskrav for den relevante autonome region, og om den kan udveksle data med eksisterende regionale systemer, SNS Nodo og grænseoverskridende EU-systemer under European Health Data Space-rammen. Leverandørstabilitet er afgørende: Ejerskabsændringer, der har påvirket platforme som Selene og Cerner/Oracle Health, illustrerer, hvorfor vurdering af langsigtet kommerciel stabilitet og produktudviklingsplan er et væsentligt due diligence-krav. Operationel support, dokumentation og træning på spansk er også en praktisk nødvendighed for kliniske teams.